Istituto Italiano di Cultura
Oficina Cultural de la Embajada de Italia
M. T. de Alvear 1119 3º - Buenos Aires C1058AAQ Tel. 52526800BOLETIN DE
ACTIVIDADES CULTURALES
OCTUBRE 2009
jueves 1 | 14.00 hs
LECTURA DANTIS
INFERNO VIII
A CARGO DE LA PROFESORA CLAUDIA FERNÁNDEZ
Filippo Argenti. Los muros de la ciudad de Dite. Turbación de Virgilio, miedo de Dante.
Istituto Italiano di Cultura
Reserva telefónica: 5252-6800
Entrada gratuita del 2 al 4 de octubre
TEATRO / TÍTERES
FESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTELRES AL SUR 2009
Categoría: Toda la familia.
Técnica: Títeres de guante, actuación.
Duración: 60 minutos.
Bruno Leone es el gran maestro de los títeres napolitanos, arte que aprendió en 1978 del último practicante que quedaba entonces: Nunzio Zampella. Reelabora el teatro tradicional napolitano con verdadera poesía y con una extraordinaria pericia técnica, sintetizando la fantasía y la sugestión en una fusión casi milagrosa del cuerpo y el espíritu, de la comicidad popular y de la libertad.
Pulcinella es una máscara napolitana de la comedia del arte, personaje principal en el teatro de títeres italiano. Los títeres de guante de Leone son un ejemplo inigualable de mixtura entre las historias antiguas y las modernas, en una sesión magistral de este arte.
FUNCIONES DE BRUNO LEONE EN EL MARCO DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE TITERES AL SUR - 2009 El Galpón de Catalinas – Benito Pérez Galdós 93 (La Boca) Viernes 2 de octubre – 14.30 hs. - $ 15.- Domingo 4 de Octubre – 20.00 hs. - $ 20.- Plaza Matheu – Irala y Lamadrid – (La Boca) Sábado 3 de Octubre - 15.30 hs. - Gratis Plaza del Mástil (Lisandro de la Torre y Tandil) – Mataderos Domingo 4 de Octubre - 15.30 - Gratis
|
INFORMES Y ATENCION AL PUBLICO EL GALPON DE CATALINAS Av. Benito Pérez Galdós 93 La Boca - Capital Federal – Buenos Aires 4307-1097 / 4300-5707 Valor de las entradas Espectáculos para toda la familia: $ 15.- Espectáculos para adultos: $ 20.- Las entradas para las funciones gratuitas se retiran dos horas antes de la función en cada sede. |
miércoles 7 y jueves 8 | 21.00 hs.
viernes 9 | 19.00 hs.
VI FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO
EMMA DANTE (PALERMO – ITALIA)
MISHELLE DI SANT’OLIVA
Compañía: Sud Costa Occidentale
Guión y dirección: Emma Dante
Actuación: Francesco Guida, Giorgio Li Bassi
El Festival Internacional de Teatro nació en 1997 como un espacio de exposición de las expresiones más importantes del arte escénico contemporáneo. Cada dos años este encuentro condensa la diversidad artística expresada en las nuevas búsquedas estéticas y tendencias del teatro, la danza, las artes visuales y sonoras. Este año Italia participa con el espectáculo teatral Mishelle di Sant’Oliva creado y estrenado en 2005 por la dramaturga italiana Emma Dante, una intensa performace que cuenta con las soberbias interpretaciones de Francesco Guida y Giorgio Li Bassi.
Teatro de la Ribera
Av. Pedro de Mendoza 1821
Informes y venta de entradas:
miércoles 7 | 18.30 hs.
CINEFORUM IIC
Ciclo la perspectiva urbana en el cine
Il Marchese del Grillo (1981)Dirección: Mario Monicelli
Con subtítulos en italiano
Con: Alberto Sordi, Caroline Berg, Andrea Bevilacqua, Flavio Bucci, Giorgio Gobbi
Es una mezcla entre historia y leyenda, este marqués Onofrio del Grillo hecho a medida para Alberto Sordi, quien con esta construcción de personaje mantiene un sutil equilibrio entre cinismo e inteligencia y enriquece su extensa carrera como intérprete de máscaras italianas.
Istituto Italiano di Cultura Reserva telefónica: 5252-6800 Entrada gratuita
conferencias
PAOLO FABBRI EN BUENOS AIRES
Miércoles 7| 16.00 hs
CONFERENCIA
EN ITALIANO
Analisi testuale del “Va pensiero” di G. Verdi a confronto con l’inno di Mameli. Una riflessione intorno alle polemiche sul 150° anniversario dell’inno nazionale.
Istituto Italiano di Cultura
Reserva telefónica: 5252-6800
Entrada gratuita
Jueves 8 | 11.00 hs
CONFERENCIA
CON TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA
Elogio de Babel: lenguajes y culturas
En colaboración con la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad del Salvador
El prestigioso semiólogo italiano Paolo Fabbri, autor de libros como “Táctica de los signos” (Gedisa, 1996) y “El giro semiótico” (Gedisa, 2000), se presenta en Buenos Aires y en Córdoba con una serie de conferencias en el marco de las actividades organizadas en ocasión de la IX Semana de la Lengua Italiana en el Mundo bajo el lema “El italiano entre arte, ciencia y tecnología”.
Universidad del Salvador
Auditorio San Ignacio de Loyola
Tucumán 1845
Entrada Libre y gratuita
jueves 8 | 14.00 hs.
LECTURA DANTIS
INFERNO IX
A CARGO DE LA PROFESORA CLAUDIA FERNÁNDEZ
Las tres furias y la Medusa. La llegada del enviado celeste. El ingreso a Dite.
Istituto Italiano di Cultura Reserva telefónica: 5252-6800 Entrada gratuita
miércoles 14 | 18.30 hs.
CINEFORUM
Ciclo la perspectiva urbana en el cine
Sostiene Pereira (1995)
Subtitulada en castellano
Dirección: Roberto Faenza
Con: Marcello Mastroianni, Daniel Auteuil, Joaquim de Almeida, Stefano Dionisi, Nicoletta Braschi
En la Lisboa de 1938, cuando los totalitarismos triunfan en Europa, un periodista cuya única pasión son las notas necrológicas de escritores ilustres, recibe el encargo de dirigir la página cultural de un diario. El encuentro con dos jóvenes comprometidos en la lucha clandestina contra régimen de Salazar desencadenará una crisis personal, que cambiará profundamente la vida del maduro periodista. La premiada novela de Antonio Tabucchi encuentra una destacadísima versión cinematográfica en este intenso drama, protagonizado por un Mastroianni maravilloso.
Istituto Italiano di Cultura Reserva telefónica: 5252-6800 Entrada gratuita
jueves 15 | 14.00 hs.
LECTURA DANTIS
INFERNO X
A CARGO DE LA PROFESORA CLAUDIA FERNÁNDEZ
Sexto círculo. Farinata degli Uberti, Cavalcante Cavalcanti. Profecía de Farinata
Istituto Italiano di Cultura
Reserva telefónica: 5252-6800
Entrada gratuita
del 19 al 25 de octubre
“El italiano entre arte, ciencia y tecnología”MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI – ACCADEMIA DELLA CRUSCA ALTO PATRONATO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA Istituto Italiano di Cultura in Buenos Aires/Ambasciata d'Italia Ponte tra Culture Soc. Coop. Llegamos una vez más a nuestra habitual cita de octubre con la Lengua Italiana y todas sus aplicaciones. Como ya el año pasado, el límite de los siete días nos resulta demasiado angosto para todas las cosas que queremos decirles y enseñarles a los que nos siguen: las iniciativas relacionadas con esta manifestación se amplían por lo tanto a un mes entero de actividad. Llegada este año a su novena edición, la celebración está dedicada a la ciencia – con las figuras emblemáticas de Galileo y de Leonardo da Vinci –, pero también al arte y a la tecnología. La referencia a la ciencia es obligatoria en el año declarado a nivel internacional como “Año de la Ciencia” por los Cien años desde la publicación de los papers de Einstein, y “Año de la Astronomía”, por los Cuatrocientos años desde la fecha en que Galileo Galilei construyó ese primer telescopio gracias al cual la observación del firmamento ha progresado de manera más y más veloz y dramática, develando incontables misterios al ojo que lo explora. La combinación del arte y la tecnología con la ciencia adquiere además un especial sentido en los mencionados personajes emblemáticos que – producto pero también transmisores del Renacimiento – abarcaron de un campo al otro del saber: de Leonardo son conocidos los variados intereses y el ingenio poliédrico, que no despreciaba sin embargo dedicarse también a la gastronomía o a sencillos objetos cotidianos como el tenedor. Por otra parte, antes de dedicarse a la física y a la astronomía, Galileo se había formado en campo musical y – más allá de los contenidos científicos – sus textos son de altísimo nivel literario. Alrededor del tema central, el Istituto Italiano di Cultura en Buenos Aires produce unas iniciativas que van desde una Mesa Redonda sobre el aprendizaje de la lengua en el siglo de la tecnología a un encuentro dedicado a la gran científica italiana Rita Levi Montalcini, desde la presentación de varias muestras didácticas (Guglielmo Marconi, el firmamento fotografiado desde el observatorio astronómico de Atacama, la conquista de la Luna a 40 años del histórico “alunaje”, el telescopio de Galileo contado por el Prof. Ponzio) a la presentación de un espectáculo teatral itinerante sobre Leonardo da Vinci, que tocará las ciudades de Buenos Aires, Resistencia, Paraná, Santa Fe, Rosario y Bahía Blanca. Los invitamos a acompañarnos en este “viaje”: ¡compartiremos un mes de experiencias! Giuliana Dal Piaz lunes 19 | 16.30 hs
Participan: Néstor Saporiti, Maria Emilia Pandolfi y Michele Porfiri. Con la coordinación de la profesora Luciana Zollo. La mesa redonda pretende debatir, a partir de las distintas experiencias en el campo docente de los tres participantes, los desafíos y las perspectivas que presenta la enseñanza de una lengua segunda hoy. Maria Emilia Pandolfi es directora del Departamento de Italiano en el Instituto Superior del Profesorado “Joaquín V. González,” docente de Italiano y Fonética en el Teatro Colón, se dedica a la formación de docentes de Italiano en el campo de la lingüística desde hace veinticinco años. Néstor Saporiti es licenciado en Filosofía y Teología por la Universidad Gregoriana de Roma y en Lengua y Cultura Italianas (Consorcio Universitario ICoN de Pisa). Titular del Master Itals en Didáctica del Italiano a Extranjeros (Universidad de Venecia). Desde hace diez años se dedica a la enseñanza de la lengua italiana. Michele Porfiri es licenciado en letras por la Universidad “La Sapienza” de Roma y tiene el master ITALS en Didáctica y Promoción de la Lengua y la Cultura Italiana a Extranjeros (Universidad "Ca' Foscari" de Venecia). Enseñó durante ocho años en la escuela italiana de Santiago de Chile y actualmente es profesor de italiano, latín, historia y geografía en la escuela “Cristoforo Colombo” de Buenos Aires. Al término del encuentro tendrá lugar la inauguración de la muestra didáctica “Guglielmo Marconi: pionero de las comunicaciones vía radio. Premio Nobel de Física 1909” promovida por la Regione Emilia-Romagna y el Museo Guglielmo Marconi. Istituto Italiano di Cultura miércoles 21 | 18.30 hs
En italiano sin subtítulos Dirección: Liliana Cavani Con Cyril Cusack, Gigi Ballista, Giulio Brogi
Con Galileo Liliana Cavani realiza una película dedicada al gran científico italiano, haciendo foco no tanto en la historia individual del personaje sino en los problemas de diálogo y de conflicto social que los avances de la ciencia pueden desencadenar. Una crítica contra la arrogancia del poder que adquiere una peculiar contemporaneidad en este principio de siglo donde las problemáticas científicas se vuelvan cada vez más factores sociales y por lo tanto políticos. Istituto Italiano di Cultura jueves 22 | 18.30 hs Prof. Marco Cameroni Il Ticino: da Borromini a Leonardo En italiano
Actividad en colaboración con la Embajada de Suiza en Argentina Marco Cameroni, se ha desempeñado primero como periodista y más tarde como diplomático. Brevemente las etapas de su recorrido profesional: redactor, corresponsal, enviado, conductor televisivo, jefe de prensa de Ministerio Suizo de Relaciones Exteriores. Titular del sector de comunicación de la Agencia de Cooperación Internacional, Cónsul General de Suiza en Milán, responsable del Centro para la Política Cultural en el Exterior. Actualmente sigue fuertemente vinculado al campo cultural. Entre otras cosas es miembro del Consejo Directivo del “Festival Internazionale del Film” de Locarno y desempeña una intensa actividad como conferenciante y profesor invitado. Istituto Italiano di Cultura Reserva telefónica: 5252-6800 Entrada gratuita lunes 26, martes 27 | 20.30 hs Leonardo da Vinci: Regreso En castellano “Si tuviera que no volver, / sepan que nunca partí. / Mi viajar / fue todo un quedarse / acá, adonde nunca fui”. (Giorgio Caproni) Dirección: Carla Bertolotti Pantani Con: Luigi Petrolini, Irene Bazzano Argerich, Santiago Pereyra Leonardo da Vinci, para un italiano, es una presencia que casi estorba; desde la escuela primaria la imagen de la Monna Lisa, con aquella sonrisa impertinente y sin tiempo, acompaña la formación de cada uno. Proponiendo algunas preguntas indefinidas. Preguntas que quedan sin respuesta alguna. ¿Cómo hablar, en el teatro, de un genio multiforme, de un hombre que hizo de la búsqueda su sustento, su linfa? ¿Leonardo visto desde la óptica del científico? ¿Del artista? ¿Artesano? ¿Cocinero? ¿Organizador de fiestas? ¿Maestro? ¿Amigo? ¿Filósofo? Un hombre que escribía al revés. ¿Qué significa volver atrás para llegar a una conclusión? Nosotros también buscaremos, partiendo de la evidencia, del mito, volver a los orígenes. Así como Leonardo, para estudiar la mecánica del revoloteo de las alas, observaba por años el vuelo, calculaba la sustancia del aire, así nosotros estudiaremos la respiración de un hombre que todavía hoy sigue dando vueltas, socarrón, irónico e incomprensible, sobre nuestro pensamiento moderno. Auditorio Goethe Institut miércoles 28 | 18.30 hs
En italiano sin subtítulos Dirección: Gianni Amelio Con: Ennio Fantastichini, Laura Morante, Alberto Gimignani, Virna Lisi
Gianni Amelio, uno de los directores más representativos del nuevo cine italiano, presenta las profundas implicaciones humanas de una página crucial de la historia italiana: los descubrimientos científicos realizados por Fermi y Majorana a principios de los años treinta que condujeron a la construcción del reactor nuclear . Una profunda amistad puesta en crisis a causa de las diferentes posturas de ambos con respecto a la lógica del progreso. Un conflicto ético planteado con gran habilidad por Amelio, en una película que sin duda nos lleva a reflexionar. Istituto Italiano di Cultura RESUMEN DE OTRAS ACTIVIDADES El Consulado General de Italia en Buenos Aires presenta las actividades organizadas por las Asociaciones italianas de esta Circunscripción Consular en ocasión de la IX Semana de la Legua Italiana:
En ocasión de la IX Semana de la Lengua Italiana en el Mundo: L’italiano tra scienza, arte e tecnologia, la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires, organizará las Jornadas de Muestra de trabajos de alumnos y docentes. Las Jornadas se llevarán a cabo en el “Auditorium Dionisio Petriella” de la Asociación Dante Alighieri (Tucumán 1646) los días martes 20 y jueves 22 de octubre de 13:00 a 17:00 hs. En dicha ocasión los alumnos y docentes presentarán diversos trabajos: tiras de viñetas sobre personajes del arte, la ciencia y la tecnología italiana; afiches publicitarios para difundir la Semana de la Lengua Italiana; dibujos, esculturas, maquetas referentes a inventos italianos científicos o tecnológicos de ayer y de hoy; fotos sobre expresiones artísticas de la cultura italiana en Buenos Aires, representaciones artísticas y musicales. La Muestra estará abierta a padres, alumnos, docentes de los Establecimientos educativos italianos y argentinos y al público en general. Asociación Dante Alighieri |
La enseñanza de la lengua hoy 
Galileo (1968)
jueves 22 | 14.00 hs.
LECTURA DANTIS
INFERNO XI
A CARGO DE LA PROFESORA CLAUDIA FERNÁNDEZ
El ordenamiento del Infierno. Tradición aristotélica e innovaciones de Dante. Puntos de interpretación problemática del poema.
Istituto Italiano di Cultura
Reserva telefónica: 5252-6800
Entrada gratuita
jueves 29 | 14.00 hs.
LECTURA DANTIS
INFERNO XII
A CARGO DE LA PROFESORA CLAUDIA FERNÁNDEZ
El Minotauro. Septimo círculo. Los violentos contra el prójimo.
Istituto Italiano di Cultura
Reserva telefónica: 5252-6800
Entrada gratuita
|
El Punto In.IT es un proyecto que nace por iniciativa de Guerra Edizioni, una de las firmas más famosas en el mundo para la enseñanza del italiano para extranjeros. Se trata de un centro en donde se condensan altas dosis de lengua y cultura italiana. A la vista de cualquiera, Punto In.IT, parece una típica librería con textos y material didáctico y de formación docente. Pero es mucho más que eso. Desde más de 30 años, la actividad principal de Guerra Edizioni es la publicación de colecciones para enseñar la lengua y la cultura italiana. Los productos están por lo tanto destinados a profesores, asociaciones culturales, escuelas públicas o privadas, universidades, etc. en donde se difunda el idioma italiano. Esta librería es un enorme show room de todo el material del catálogo Guerra, con acceso directo y privilegiado a uno de los catálogos más grandes en este sector (alrededor de 500 títulos). No se realiza venta al público, más bien se brinda asesoría acerca de los textos, con charlas, seminarios y presentaciones editoriales.
Punto In.IT
Av. Carlos Pellegrini 643
C1009ABM Ciudad Autónoma de Buenos Aires
República Argentina
-------------------------------------
Horario de atención
De Lunes a Viernes, de 11.00 a 17.00
-------------------------------------
Tel. 0054 11 43285479
Fax 0054 11 43285407
mail baires@guerraedizioni.com
web www.guerraedizioni.com/baires
TEATRO
Sacco y Vanzetti, de Mauricio Kartun
Nicola Sacco y Bartolomeo Vanzetti, un zapatero y un vendedor de pescado, así de sencillos. Dos italianos inmigrantes, libertarios, luchadores por la Igualdad en Libertad. Dos anarquistas. Pero saltaron a la gloria. A los jueces, a los funcionarios que actuaron en este increíble crimen legal, no se los recuerda. Pero se los nombra. Principalmente al juez Thayer. Como suelen hacer los norteamericanos, cuarenta años después del crimen oficial contra Sacco y Vanzetti pidieron disculpas. Había sido una equivocación....
Ficha técnico artística
Autoría: Mauricio Kartun
Dirección General: Viviana Ruiz
Actúan: Jorge Brambati, Rafael Cejas, Luciano Guglielmino, Cristina Ferrajoli, Natalia Marcel, Fernando Martín, Mario Moscoso, Gustavo Pardi, Fernando Santiago, Norberto Trujillo.
Sala Auditorio Bauen
Callao 360
Tel: 4138-8100
Viernes y Sábados 21 hs.
Domingos 20 hs.
El Tiempo del Arte. Obras Maestras del S. XVI al S. XXI
Desde el sábado 19 de septiembre y hasta el domingo 3 de enero de 2010, FUNDACION PROA, conjuntamente con la Galería de Arte Moderna y Contemporánea de Bergamo (GaMeC), presenta la exhibición curada por Giacinto Di Pietrantonio, director de la GAMeC y docente de la L´Accademia di Brera de Milán. La muestra propone visitar la historia a través del diálogo entre obras de la antigüedad -partiendo desde el siglo XVI- la modernidad y la contemporaneidad. La propuesta curatorial reúne, además del concepto de tiempo, artistas de diferentes países y disciplinas diversas. El tiempo, la fotografía, la pintura, el video, la instalación, los grandes retratos de la historia, todos dan vida a esta exposición.
El Tiempo del Arte. Obras Maestras del S. XVI al S. XXI se inscribe en la tradición y en la revisión del tiempo en la historia del arte a través de la supervivencia del museo. Artistas notables como Agostino Carraci, Tiépolo, Velázquez, Piero Paoloni, Joseph Kosuth, Morandi, Gilbert & George, De Chirico y Jeff Wall son algunos de los que integran esta exhibición organizando una propuesta expositiva inédita hasta el presente.
Desde una lectura contemporánea, Giacinto Di Petrantonio nos propone un universo de reflexiones, imágenes y discursos, donde dialogan las obras entre sí a través del tiempo. El curador llegará a Buenos Aires para participar de la exhibición. Una serie de conferencias, visitas guiadas y encuentros con la prensa se llevarán a cabo a propósito de su visita.
La muestra cuenta con el apoyo de Tenaris, Organización Techint y con el de la Embajada de Italia en Argentina.
Fundación Proa
Av. Pedro de Mendoza 1929
Martes a Domingo de 11 a 19 horas.
$10 (general), $6 (estudiantes), y $3 (jubilados).
|